Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

mit Erde

Толкование Перевод

1 mit Erde verbinden

verbinden v: mit Erde verbinden v EL earth, (AE) ground

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mit Erde verbinden
2 mit Erde verbinden

verbinden v: mit Erde verbinden v connect to earth

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > mit Erde verbinden
3 mit Erde verbunden

verbunden: mit Erde verbunden earth-connected

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > mit Erde verbunden
4 Netz mit Erde als Rückleitung

Netz n mit Erde als Rückleitung earth return system

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Netz mit Erde als Rückleitung
5 Erde

f; -, -n

1. (Erdreich) earth, soil; (Bodenart) (type of) soil; in fremder / geweihter Erde ruhen rest in foreign / consecrated soil; zu Erde werden geh. euph. to dust return, turn to dust; Erde zu Erde, Staub zu Staub KIRCHL. ashes to ashes, dust to dust

2. CHEM. earth; seltene Erden rare earths, lanthanides

3. (Boden) ground; (Fußboden) floor; die Erde bebt the earth shakes ( oder trembles); über der Erde above ground; unter der Erde underground, below the surface; auf die oder zur Erde fallen fall to the ground (Fußboden: auch to [oder on] the floor); auf der bloßen oder blanken, nackten Erde on the bare ground; jemanden unter die Erde bringen umg.(beerdigen) bury s.o.; fig. (Tod verschulden) cause s.o.’s death, be the death of s.o. hum.; unter der Erde liegen geh. euph. be no longer with us, have gone to one’s long home; Boden, Erdboden, Fuß1

4. nur Sg.; (Welt) the world, the earth; auf der ganzen Erde all over the world, the world over, everywhere on earth; niemand auf der ganzen Erde nobody in the whole (wide) world, nobody on earth; auf Erden BIBL., geh. on earth, here below

5. nur Sg.; (Planet) Earth (ohne Art.), the earth; Mutter Erde poet. Mother Earth

6. ETECH. earth, Am. ground

* * *

die Erde

(Bodenart) soil;

(Elektrizität) earth; ground;

(Erdboden) ground;

(Planet) earth; world

* * *
Er|de ['eːɐdə]
f -, -n

1) (= Welt) earth, world

unsere Mutter Érde (liter) — Mother Earth

auf Érden (old, liter) — on earth

auf der ganzen Érde — all over the world

niemand auf der ganzen Érde — nobody in the whole world

2) (= Boden) ground

in fremder/heimatlicher Érde ruhen (liter) — to lie or rest in foreign/native soil (liter)

unter der Érde — underground, below ground; (fig) beneath the soil

du wirst mich noch unter die Érde bringen (inf) — you'll be the death of me yet (inf)

über der Érde — above ground

auf die Érde fallen — to fall to the ground

auf nackter or bloßer Érde — on the bare ground

mit beiden Beinen or Füßen ( fest) auf der Érde stehen (fig) — to have both feet firmly on the ground

See:

→ eben

3) (= Erdreich, Bodenart) soil, earth (AUCH CHEM)

fette/trockene Érde — rich/dry soil

zu Érde werden — to turn to dust

Érde zu Érde (Eccl) — dust to dust

seltene Érden (Chem) — rare earths

4) (ELEC = Erdung) earth, ground (US)

* * *

die

1) (the third planet in order of distance from the Sun; the planet on which we live: Is Earth nearer the Sun than Mars is?; the geography of the earth.) earth

2) (the world as opposed to heaven: heaven and earth.) earth

3) (soil: Fill the plant-pot with earth.) earth

4) (dry land; the ground: the earth, sea and sky.) earth

* * *

Er·de

<-, -n>

[ˈe:ɐ̯də]

f

1. kein pl (Welt) earth

der Planet \Erde the planet Earth

auf der ganzen \Erde in the whole world

auf der ganzen \Erde bekannt known throughout the world

2. (Erdreich) earth, soil

in fremder/heimatlicher \Erde ruhen (geh) to be buried in foreign/one's native soil form

3. (Grund, Boden) ground

auf der \Erde on the ground

zu ebener \Erde at street level

[mit etw dat] unter die \Erde gehen BAU to build sth below ground

etw aus der \Erde stampfen (fam) to produce sth out of thin air fam

die neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der \Erde gestampft the new blocks of flats were literally thrown up in a year

4. (Art des Bodens) soil

feuchte/fruchtbare \Erde damp/fertile soil

5. ELEK (Erdung) earth

6. CHEM earth

seltene \Erden rare earths

7.

▶ jdn unter die \Erde bringen to be the death of sb

* * *

die; Erde, Erden

1) (Erdreich) soil; earth

ein Klumpen Erde — a lump of earth

etwas in die Erde rammen — ram something into the ground

2) o. Pl. (fester Boden) ground

etwas auf die Erde legen/stellen — put something down [on the ground]

zu ebener Erde — on the ground floor or (Amer.) the first floor

auf der Erde bleiben — (fig.) keep one's feet on the ground (fig.)

unter der Erde liegen — (geh. verhüll.) be in one's grave

jemanden unter die Erde bringen — (ugs.) bury somebody; (fig.): (töten) be the death of somebody (coll.)

3) o. Pl. (Welt) earth; world

auf Erden — (bibl.)

auf der Erde — on earth

auf der ganzen Erde — throughout the world

ein ruhiges/idyllisches Fleckchen Erde — a peaceful/idyllic spot

4) o. Pl. (Planet) Earth

5) (Elektrot.) earth

* * *

Erde f; -, -n

1. (Erdreich) earth, soil; (Bodenart) (type of) soil;

in fremder/geweihter Erde ruhen rest in foreign/consecrated soil;

zu Erde werden geh euph to dust return, turn to dust;

Erde zu Erde, Staub zu Staub KIRCHE ashes to ashes, dust to dust

2. CHEM earth;

seltene Erden rare earths, lanthanides

3. (Boden) ground; (Fußboden) floor;

die Erde bebt the earth shakes ( oder trembles);

über der Erde above ground;

unter der Erde underground, below the surface;

auf die oder

zur Erde fallen fall to the ground (Fußboden: auch to [ oder on] the floor);

auf der bloßen oder

blanken, nackten Erde on the bare ground;

jemanden unter die Erde bringen umg(beerdigen) bury sb; fig (Tod verschulden) cause sb’s death, be the death of sb hum;

unter der Erde liegen geh euph be no longer with us, have gone to one’s long home; → Boden, Erdboden, Fuß¹

4. nur sg; (Welt) the world, the earth;

auf der ganzen Erde all over the world, the world over, everywhere on earth;

niemand auf der ganzen Erde nobody in the whole (wide) world, nobody on earth;

auf Erden BIBEL, geh on earth, here below

5. nur sg; (Planet) Earth (ohne art), the earth;

Mutter Erde poet Mother Earth

6. ELEK earth, US ground

* * *

die; Erde, Erden

1) (Erdreich) soil; earth

ein Klumpen Erde — a lump of earth

etwas in die Erde rammen — ram something into the ground

2) o. Pl. (fester Boden) ground

etwas auf die Erde legen/stellen — put something down [on the ground]

zu ebener Erde — on the ground floor or (Amer.) the first floor

auf der Erde bleiben — (fig.) keep one's feet on the ground (fig.)

unter der Erde liegen — (geh. verhüll.) be in one's grave

jemanden unter die Erde bringen — (ugs.) bury somebody; (fig.): (töten) be the death of somebody (coll.)

3) o. Pl. (Welt) earth; world

auf Erden — (bibl.)

auf der Erde — on earth

auf der ganzen Erde — throughout the world

ein ruhiges/idyllisches Fleckchen Erde — a peaceful/idyllic spot

4) o. Pl. (Planet) Earth

5) (Elektrot.) earth

* * *

-n f.

earth n.

soil n.

world n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erde
6 Erde

Er·de <-, -n> [ʼe:ɐ̭də] f

1) kein pl ( Welt) earth;

der Planet \Erde the planet Earth;

auf der ganzen \Erde in the whole world;

auf der ganzen \Erde bekannt known throughout the world

2) ( Erdreich) earth, soil;

in fremder/heimatlicher \Erde ruhen ( geh) to be buried in foreign/one's native soil ( form)

3) (Grund, Boden) ground;

auf der \Erde on the ground;

zu ebener \Erde at street level;

[mit etw dat] unter die \Erde gehen bau to build sth below ground;

etw aus der \Erde stampfen ( fam) to produce sth out of thin air ( fam)

die neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der \Erde gestampft the new blocks of flats were literally thrown up in a year

4) ( Art des Bodens) soil;

feuchte/fruchtbare \Erde damp/fertile soil

5) elek ( Erdung) earth

6) chem earth;

seltene \Erden rare earths

WENDUNGEN:

jdn unter die \Erde bringen to be the death of sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Erde
7 erdig

Adj.

1. Geruch, Geschmack etc.: earthy

2. geh. (mit Erde beschmutzt) soiled, earth-stained

3. (aus Erde bestehend) Boden: attr. earth, earthen altm., präd. of earth

* * *

earthy

* * *
er|dig ['eːɐdɪç]
adj
earthy
* * *

er·dig

[ˈe:ɐ̯dɪç]

I. adj

1. (nach Erde riechend/schmeckend) earthy

2. (mit Erde beschmutzt) muddy

II. adv earthily

\erdig schmecken to have an earthy taste

* * *

Adjektiv

1) earthy <mass, smell, taste>

2) (geh.): (mit Erde beschmutzt) muddy

* * *

erdig adj

1. Geruch, Geschmack etc: earthy

2. geh (mit Erde beschmutzt) soiled, earth-stained

3. (aus Erde bestehend) Boden: attr earth, earthen obs, präd of earth

* * *

Adjektiv

1) earthy <mass, smell, taste>

2) (geh.): (mit Erde beschmutzt) muddy

* * *

adj.

earthy adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erdig
8 einschlagen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. einschlagen (in + Akk) (Nagel etc.) hammer in(to)

2. (zerbrechen) smash in; jemandem den Schädel / die Zähne / die Nase einschlagen smash s.o.’s head in / knock s.o.’s teeth out / flatten s.o.’s nose; die Kinder schlagen sich schon wieder die Köpfe ein umg., fig. the children are going at one another hammer and tongs again

3. (Kurs, Richtung etc.) take; einen Weg einschlagen take a path; fig. auch tread a path, adopt a course; eine Laufbahn einschlagen take up ( oder pursue) a career; eine andere oder neue Richtung einschlagen change course (auch fig.)

4. MOT. (Räder, Steuer) turn; das Steuer nach rechts einschlagen turn the steering wheel to the right, lock over to the right

5. (einwickeln) wrap up (in + Akk in); (Buch) put a dust jacket on

6. (Betttuch etc.) tuck in

7. AGR.: (in oder mit Erde) einschlagen cover with earth

8. AGR. (Bäume, Holz) fell

II v/i

1. Geschoss: hit; Blitz: strike; unpers.: es schlug in der Kirche ein the church was struck by lightning

2. fig. (Erfolg haben) be a big hit ( bei jemandem with s.o.), go down a bomb Brit. umg., Am. hit the big time; Blitz 1, Bombe 1

3. beim Handel: shake hands (on the deal); sie schlug sofort ein she immediately agreed ( oder accepted); schlag ein! shake on it!

4. auf jemanden einschlagen rain blows on s.o., hit out at s.o.

5. MOT.: ( nach) links / rechts einschlagen turn the steering wheel ( oder lock over) to the left / right; Anweisung: left / right hand down

* * *

(Blitz) to strike;

(Geschoss) to hit;

(Nagel) to drive;

(Scheibe) to stave in; to smash;

(Stoff) to tuck;

(Weg) to strike out

* * *
ein|schla|gen sep
1. vt

1) Nagel to hammer or knock in; Pfahl to drive in

2) (= zertrümmern) to smash (in); Tür to smash down; Schädel to smash (in), to bash in (inf); Zähne to knock out

mit eingeschlagenem Schädel — with one's head bashed in (inf)

3) Bäume to fell

4) (= einwickeln) Ware to wrap up; Buch to cover

5) (= umlegen) Stoff, Decke to turn up

6) (AUT) Räder to turn

7) (= wählen) Weg to take; Kurs (lit) to follow; (fig) to pursue, to adopt; Laufbahn etc to enter on

das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs — the ship changed from its previous course

die Regierung schlägt einen weicheren/härteren Kurs ein — the government is taking a softer/harder line

2. vi

1)

(sich dat) éínschlagen (Blitz) — to strike (sth); (Geschoss etc auch) to hit (sth)

es muss irgendwo eingeschlagen haben — something must have been struck by lightning

gut éínschlagen (inf) — to go down well, to be a big hit (inf); (Schüler, Arbeiter) to get on all right

2)

auf jdn/etw éínschlagen — to hit out at sb/sth

3) (zur Bekräftigung) to shake on it

* * *

1) ((sometimes with in) to beat or smash (in): The soldiers bashed in the door.) bash

2) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) strike

* * *

ein|schla·gen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (in etw schlagen)

▪ etw \einschlagen to hammer [or drive] [or knock] in sth sep

2. (durch Schläge öffnen)

▪ [jdm] etw \einschlagen to smash [sb's] sth in

ein Tor/eine Tür \einschlagen to break [or beat] down sep a gate/door, to smash a gate/door in

▪ eingeschlagen smashed-in

ein eingeschlagenes Fenster a smashed-in window, a window which has been smashed in

3. (zerschmettern)

▪ jdm etw \einschlagen to break sb's sth, to smash sb's sth [in]

jdm die Nase \einschlagen to smash sb's nose, to plaster sb's nose across [or over] their face fam

jdm die Zähne \einschlagen to knock sb's teeth in [or out]

▪ eingeschlagen broken, smashed

4. (einwickeln)

▪ etw [in etw akk] \einschlagen to wrap sth [in sth], to do sth up [in sth]

eingeschlagene Klappe (Buchumschlag) folded-in flap, tipped-in card

5. (wählen)

▪ etw \einschlagen to take sth

eine Laufbahn \einschlagen to choose a career

eine bestimmte Richtung \einschlagen to go in [or take] a particular direction

einen Weg \einschlagen to choose [or follow] a way [or path]

▪ eingeschlagen chosen

das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs the ship changed course

6. AUTO

▪ etw \einschlagen to turn sth

▪ eingeschlagen turned

7. MODE to take in/up

8. HORT to heel in

II. vi

1. Hilfsverb: sein o haben METEO

▪ [in etw akk] \einschlagen Blitz to strike [sth]

2. Hilfsverb: sein MIL to fall

▪ [in etw akk] \einschlagen to strike [sth]

rings um die Soldaten schlugen Granaten ein shells fell all round the soldiers

3. Hilfsverb: sein o haben (eine durchschlagende Wirkung haben) to have an impact

die Nachricht hat eingeschlagen wie eine Bombe! the news has caused a sensation [or an uproar]!

4. Hilfsverb: haben (einprügeln)

▪ auf jdn \einschlagen to hit sb

▪ auf etw akk \einschlagen to pound [on] sth [with one's fists]

5. Hilfsverb: haben (einen Handschlag geben) to shake [hands] on it

lass uns \einschlagen, die Wette gilt you're on: shake hands, let's bet on it

6. Hilfsverb: haben (Anklang finden) to catch on, to be well received

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (hineinschlagen) knock in; hammer in

etwas in etwas (Akk.) einschlagen — knock or hammer something into something

2) (zertrümmern) smash [in]

3) (einwickeln) wrap up < present>; cover < book>

4) (wählen) take < route, direction>; take up < career>; adopt < policy>

einen Kurs einschlagen — (auch fig.) follow a course

einen anderen Kurs einschlagen — (auch fig.) change or alter course

5) (Kfz-W.) turn <[steering-]wheel>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (auftreffen) < bomb> land; < lightning> strike

bei uns hat es eingeschlagen — our house was struck by lightning

2) (einprügeln)

auf jemanden/etwas einschlagen — rain blows on or beat somebody/something

3) (durch Händedruck) shake [hands] on it; (fig.) accept

schlag ein! — shake on it!

4) (Kfz-W.)

nach links/rechts einschlagen — steer to the left/right

* * *

einschlagen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

einschlagen (

in +akk) (Nagel etc) hammer in(to)

2. (zerbrechen) smash in;

jemandem den Schädel/die Zähne/die Nase einschlagen smash sb’s head in/knock sb’s teeth out/flatten sb’s nose;

die Kinder schlagen sich schon wieder die Köpfe ein umg, fig the children are going at one another hammer and tongs again

3. (Kurs, Richtung etc) take;

einen Weg einschlagen take a path; fig auch tread a path, adopt a course;

eine Laufbahn einschlagen take up ( oder pursue) a career;

eine andere oder

neue Richtung einschlagen change course (auch fig)

4. AUTO (Räder, Steuer) turn;

das Steuer nach rechts einschlagen turn the steering wheel to the right, lock over to the right

5. (einwickeln) wrap up (

in +akk in); (Buch) put a dust jacket on

6. (Betttuch etc) tuck in

7. AGR: (

in oder

mit Erde)

einschlagen cover with earth

8. AGR (Bäume, Holz) fell

B. v/i

1. Geschoss: hit; Blitz: strike; unpers:

es schlug in der Kirche ein the church was struck by lightning

2. fig (Erfolg haben) be a big hit (

bei jemandem with sb), go down a bomb Br umg, US hit the big time; → Blitz 1, Bombe 1

3. beim Handel: shake hands (on the deal);

sie schlug sofort ein she immediately agreed ( oder accepted);

schlag ein! shake on it!

4.

auf jemanden einschlagen rain blows on sb, hit out at sb

5. AUTO:

(nach) links/rechts einschlagen turn the steering wheel ( oder lock over) to the left/right; Anweisung: left/right hand down

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (hineinschlagen) knock in; hammer in

etwas in etwas (Akk.) einschlagen — knock or hammer something into something

2) (zertrümmern) smash [in]

3) (einwickeln) wrap up < present>; cover < book>

4) (wählen) take <route, direction>; take up < career>; adopt < policy>

einen Kurs einschlagen — (auch fig.) follow a course

einen anderen Kurs einschlagen — (auch fig.) change or alter course

5) (Kfz-W.) turn <[steering-]wheel>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (auftreffen) < bomb> land; < lightning> strike

bei uns hat es eingeschlagen — our house was struck by lightning

2) (einprügeln)

auf jemanden/etwas einschlagen — rain blows on or beat somebody/something

3) (durch Händedruck) shake [hands] on it; (fig.) accept

schlag ein! — shake on it!

4) (Kfz-W.)

nach links/rechts einschlagen — steer to the left/right

* * *

(Nagel) v.

to drive into expr. (Weg) v.

to follow (a path) v. v.

to stave v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschlagen
9 erdig

er·dig [ʼe:ɐ̭dɪç] adj

1) ( nach Erde riechend/ schmeckend) earthy

2) ( mit Erde beschmutzt) muddy adv earthily;

\erdig schmecken to have an earthy taste

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erdig
10 verfüllen

v/t fill

* * *
ver|fụ̈l|len ptp verfü\#llt
vt
(mit Erde, Beton etc) to fill in
* * *

ver·fül·len *

vt BAU

▪ etw \verfüllen to backfill sth

* * *

verfüllen v/t fill

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfüllen
11 erden

vt <el> (mit Erde verbinden) ■ ground vt US ; connect to ground vt US ; connect to earth vt GB ; short to earth vt GB ; earth vt GB

German-english technical dictionary > erden
12 Häufelkörper

m < agri> (Anbaugerät; betont: zum Überdecken mit Erde) ■ covering-up attachment

m < agri> (Ackerbau) ■ ridging body

German-english technical dictionary > Häufelkörper
13 свая грунтовая
1. sand pile
свая грунтовая
Набивная свая, заполненная сыпучим грунтом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- строительные конструкции
Синонимы
- свая песчаная
EN
- sand pile
DE
- mit Erde gefïillter Ortpfahl
FR
- pieu de sable
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свая грунтовая
14 auf

I Präp.

1. (+ Dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in; auf dem Tisch on the table; auf der Welt in the world; nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world; auf der Straße in (Am. auch on) the street; (Fahrbahn) on the road; auf dem Feld in the field; auf See at sea; auf Malta in Malta; auf der Insel on the island; auf dem Rücken liegen etc. on one’s back; auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc.: on his side; auf Seite 15 on page 15; er ist auf seinem Zimmer he is in his room; (etw.) auf der Geige etc. spielen play (s.th. on) the violin etc.; auf einem Auge blind blind in one eye; auf einem Ohr taub deaf in one ear; das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t; auf der Stelle fig. on the spot

2. (+ Akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up; auf den Tisch legen etc. on the table; auf die Erde fallen fall (on)to the ground; auf die Post etc. gehen go to the post office etc.; auf sein Zimmer gehen go to one’s room; auf die Straße gehen go (out) into the street; auf einen Berg klettern climb up a mountain; ein Fenster auf die Straße a window (giving on, Am. looking on)to the street; sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+ Dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on; auf der Ausstellung ( Post) at the exhibition (post office); auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university); auf dem Markt at the market; auf Reisen ( sein) (be) travel(l)ing, on a trip; auf einem Spaziergang entdeckte sie... she discovered... during ( oder on) a walk; auf Besuch sein be visiting

4. (+ Akk) Aufenthalt (beginnen): auf eine höhere Schule kommen / gehen move / go up to a secondary (Am. auch high) school; sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (Am. auch grade, high) school; auf Reisen gehen go travel(l)ing; auf die Jagd gehen go hunting, auf das Land ziehen move to the country

5. (+ Akk) Zeitraum: (für) for; auf Jahre hinaus for years to come; auf Monate ( hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out (for) months ahead ( oder in advance); auf ( immer und) ewig for ever (and ever); auf Zeit for a period ( oder time); auf unbestimmte Zeit ( verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time; auf vier Jahre gewählt elected for four years; ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+ Akk) Reihenfolge: Monat auf Monat verging months went by; er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other; in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (Am. auch from May 1 to 2); sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+ Akk) Zeitpunkt: es geht auf neun ( Uhr) it’s getting on for (Am. getting close to) nine; er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (Am. getting close to, umg. pushing) seventy; den Wecker auf 7 ( Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock); bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day); auf morgen! see you tomorrow!; auf bald! see you soon!

8. (+ Akk) Entfernung: auf eine Entfernung von... at a distance of...; ( noch) auf 100 Meter zu erkennen / verstehen sein be recognizable / comprehensible from ( oder at a distance of) 100 met|res (Am. -ers); sie kam ( bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+ Dat/Akk) Art und Weise: auf (in) direktem Wege (in)directly; auf dem Seeweg by sea; auf Englisch in English; auf diese Weise in this way; auf meine Kosten on me; jemanden auf das oder aufs Äußerste oder äußerste reizen push s.o. to the limit; er hat sie auf das oder aufs Übelste oder übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+ Akk) Folge: auf seinen Antrag ( hin) following his application; auf ihren Rat ( hin) following her advice; auf vielfachen Wunsch upon repeated request; den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested); auch auf die Gefahr ( hin), dass... even if it means risking that...

11. (+ Akk) (hinsichtlich) auf Mängel ( hin) überprüfen / untersuchen inspect / examine for faults

12. (+ Akk) Ziel, Zweck: auf Zeit spielen play for time; auf jemanden anstoßen / trinken drink to s.o.(‘s health); auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!; auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc. success ( oder a successful outcome)!; auf jemanden / etw. aus sein be out for ( oder to get) s.o. / s.th.

13. (+ Akk) (im Verhältnis zu) to, per, for; drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour; durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14. er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot; das stimmt auf den Pfennig / Zentimeter ( genau) that’s right down to the last penny / centimet|re (Am. -er)

15. es hat was auf sich there’s something to it; es hat nichts auf sich, dass... the fact that... doesn’t mean anything; das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r; ich frage mich, was es mit... auf sich hat I wonder what’s behind...

16.

a) (+ Akk): eifersüchtig auf jealous of; sich freuen auf look forward to; hoffen auf hope for; mit Rücksicht auf... in consideration of..., taking... into consideration; stolz sein auf be proud of; es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc. there is a suspected skull fracture; im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc. counting on ( oder trusting [to]) his punctuality; das Bier geht auf mich fig. the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg.;

b) (+ Dat): beharren auf insist on; beruhen auf be based on; auf dem Fuße folgen follow at s.o.’s heels; etc.; Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

II Adv.

1. umg. (offen) open; Mund auf! open wide!; Tür auf! open the door!; ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?; komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg.: auf sein (nicht im Bett sein) be up; auf! (get) up!

3. umg.: Helm auf! helmets on!

4. (los) auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!; Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5. auf und ab oder nieder up and down, back and forth; im Zimmer etc. auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, Am. back and forth); mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6. sich auf und davon machen clear off; bugger off umg.; und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

III Konj.: auf dass (in order) that; auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh.

* * *

onto (Präp.); unto (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); at (Präp.); to (Präp.); at the top of (Präp.);

(offen) open (Adj.)

* * *
[auf]
nt inv

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

* * *

1) at

2) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) on

3) (supported by: She was standing on one leg.) on

4) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) on

5) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) on

6) (followed by: disaster on disaster.) on

7) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) on

8) (on: He sat upon the floor; Please place it upon the table; Upon arrival, they went in search of a hotel.) upon

9) to

10) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) up

11) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) up

12) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) up

13) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) up

* * *

Auf

[auf]

nt

▶ das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro; (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at < post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at < party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

auf

A. präp

1. (+dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in;

auf dem Tisch on the table;

auf der Welt in the world;

nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world;

auf der Straße in (US auch on) the street; (Fahrbahn) on the road;

auf dem Feld in the field;

auf See at sea;

auf Malta in Malta;

auf der Insel on the island;

auf dem Rücken liegen etc on one’s back;

auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc: on his side;

auf Seite 15 on page 15;

er ist auf seinem Zimmer he is in his room;

(etwas) auf der Geige etc

spielen play (sth on) the violin etc;

auf einem Auge blind blind in one eye;

auf einem Ohr taub deaf in one ear;

das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t;

auf der Stelle fig on the spot

2. (+akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up;

auf den Tisch legen etc on the table;

auf die Erde fallen fall (on)to the ground;

auf die Post etc

gehen go to the post office etc;

auf sein Zimmer gehen go to one’s room;

auf die Straße gehen go (out) into the street;

auf einen Berg klettern climb up a mountain;

ein Fenster auf die Straße a window (giving on, US looking on)to the street;

sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on;

auf der Ausstellung (Post) at the exhibition (post office);

auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university);

auf dem Markt at the market;

auf Reisen (sein) (be) travel(l)ing, on a trip;

auf einem Spaziergang entdeckte sie … she discovered … during ( oder on) a walk;

auf Besuch sein be visiting

4. (+akk) Aufenthalt (beginnen):

auf eine höhere Schule kommen/gehen move/go up to a secondary (US auch high) school;

sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (US auch grade, high) school;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

auf die Jagd gehen go hunting,

auf das Land ziehen move to the country

5. (+akk) Zeitraum: (für) for;

auf Jahre hinaus for years to come;

auf Monate (hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out( for) months ahead ( oder in advance);

auf (immer und) ewig for ever (and ever);

auf Zeit for a period ( oder time);

auf unbestimmte Zeit (verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time;

auf vier Jahre gewählt elected for four years;

ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+akk) Reihenfolge:

Monat auf Monat verging months went by;

er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other;

in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (US auch from May 1 to 2);

sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+akk) Zeitpunkt:

es geht auf neun (Uhr) it’s getting on for (US getting close to) nine;

er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (US getting close to, umg pushing) seventy;

den Wecker auf 7 (Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock);

bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day);

auf morgen! see you tomorrow!;

auf bald! see you soon!

8. (+akk) Entfernung:

auf eine Entfernung von … at a distance of …;

(noch) auf 100 Meter zu erkennen/verstehen sein be recognizable/comprehensible from ( oder at a distance of) 100 metres (US -ers);

sie kam (bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+dat/akk) Art und Weise:

auf (in)direktem Wege (in)directly;

auf dem Seeweg by sea;

auf Englisch in English;

auf diese Weise in this way;

auf meine Kosten on me;

jemanden auf das oder

aufs Äußerste oder

äußerste reizen push sb to the limit;

er hat sie auf das oder

aufs Übelste oder

übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+akk) Folge:

auf seinen Antrag (hin) following his application;

auf ihren Rat (hin) following her advice;

auf vielfachen Wunsch upon repeated request;

den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested);

auch auf die Gefahr (hin), dass … even if it means risking that …

11. (+akk) (hinsichtlich)

auf Mängel (hin) überprüfen/untersuchen inspect/examine for faults

12. (+akk) Ziel, Zweck:

auf Zeit spielen play for time;

auf jemanden anstoßen/trinken drink to sb(’s health);

auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!;

auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc success ( oder a successful outcome)!;

auf jemanden/etwas aus sein be out for ( oder to get) sb/sth

13. (+akk) (im Verhältnis zu) to, per, for;

drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour;

durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14.

er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot;

das stimmt auf den Pfennig/Zentimeter (genau) that’s right down to the last penny/centimetre (US -er)

15.

es hat was auf sich there’s something to it;

es hat nichts auf sich, dass … the fact that … doesn’t mean anything;

das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r;

ich frage mich, was es mit … auf sich hat I wonder what’s behind …

16. (+akk):

eifersüchtig auf jealous of;

sich freuen auf look forward to;

hoffen auf hope for;

mit Rücksicht auf … in consideration of …, taking … into consideration;

stolz sein auf be proud of;

es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc there is a suspected skull fracture;

im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc counting on ( oder trusting [to]) his punctuality;

das Bier geht auf mich fig the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg; (+dat):

beharren auf insist on;

beruhen auf be based on;

auf dem Fuße folgen follow at sb’s heels; etc; → Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

B. adv

1. umg (offen) open;

Mund auf! open wide!;

Tür auf! open the door!;

ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?;

komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg:

auf sein (nicht im Bett sein) be up;

auf! (get) up!

3. umg:

Helm auf! helmets on!

4. (los)

auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!;

Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5.

auf und ab oder

nieder up and down, back and forth;

im Zimmer etc

auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, US back and forth);

mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6.

sich auf und davon machen clear off; bugger off umg;

und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

C. konj:

auf dass (in order) that;

auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at <post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at <party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

(per) Knopfdruck ausdr.

at the touch of a button expr. adv.

up adv. präp.

at prep.

in prep.

on prep.

onto prep.

to prep.

up prep.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf
15 Bein

n; -(e)s, -e

1. auch eines Tisches, einer Hose etc.: leg; krumme / schlanke Beine haben have crooked ( Person auch: bandy) / slim legs; die Beine übereinander schlagen cross one’s legs; mit übereinander geschlagenen Beinen cross-legged, (with) legs crossed; von einem Bein aufs andere treten umg. shift from one foot to the other; geh du, du hast jüngere Beine umg. you go, your legs are in better shape ( oder younger) than mine; ich konnte mich nicht mehr auf den Beinen halten I could hardly stand on my (own two) feet; das geht in die Beine! bei körperlicher Anstrengung: you really feel it in your legs, it goes for your legs; bei zu viel Alkohol: it goes straight to your knees; von Tanzmusik: it makes you want to get up and dance; er hat jetzt zu viel am Bein fig. he has too much on his hands now, he has too much to do at the moment; auf einem Bein kann man nicht stehen umg. you can’t stop at one (drink); jemandem ein Bein stellen auch fig. trip s.o. up; beim Fußball: das Bein stehen lassen trip up one’s opponent, trip s.o. up; ( schon) auf den Beinen sein be up and about (already); dauernd auf den Beinen sein always be on the go; ich muss mich auf die Beine machen I must ( oder have to) get moving, I must ( oder have to) be off ( oder be making tracks); jemandem Beine machen (fortjagen) send s.o. packing; (antreiben) get s.o. moving; die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen müssen umg. have to scoot off, have to stir one’s stumps, have to step on it; jemandem auf die Beine helfen help s.o. up, help s.o. onto his ( oder her) feet, fig. set s.o. up, give s.o. a leg up; einer Sache auf die Beine helfen fig. get s.th. going; wieder auf den Beinen sein (gesund sein) be back on one’s feet again; ( wieder) auf die Beine kommen (gesund werden, auch fig. wirtschaftlich etc.) get back on one’s feet (again); (sich aufrichten) get up (again); wir werden dich bald wieder auf die Beine bringen! we’ll have you back on your feet ( oder running around) again in no time; schwach auf den Beinen sein be a bit shaky ( oder wobbly); auf schwachen oder wack(e) ligen Beinen stehen fig. be shaky, be a shaky affair; etw. auf die Beine stellen get s.th. up and running, launch ( oder start) s.th.; auf eigenen Beinen stehen stand on one’s own two feet; mit beiden Beinen im Leben stehen have both feet firmly on the ground; sich (Dat) ( etwas oder kurz) die Beine vertreten umg. stretch one’s legs; wie lange willst du noch die Beine unter unseren Tisch strecken? umg. how much longer are you going to be living off us?; mein Schlüssel hat ( wohl) Beine bekommen oder gekriegt umg. my key seems to have walked off; die ganze Stadt war auf den Beinen the whole town had turned out; alles, was Beine hat anyone and everyone, the whole population ( oder town etc.); ausreißen I, Bauch, Grab, Klotz, Knüppel, Kopf, link etc.; siehe auch Fuß1

2. MED., österr., schw., südd., sonst altm. (Knochen) bone; diese Nachricht etc. ist ihm in die Beine gefahren the news etc. shook him to the core

3. Dial., bes. nordd. (Fuß) foot

* * *

das Bein

leg

* * *
[bain]
nt -(e)s, -e

1) leg

mit übereinandergeschlagenen Béínen — cross-legged

von einem Béín aufs andere treten — to shift from one leg or foot to the other

sich kaum auf den Béínen halten können — to be hardly able to stay or stand on one's feet

er ist noch gut auf den Béínen — he's still sprightly

schwach auf den Béínen sein — to be a bit shaky

jdm ein Béín stellen (lit, fig) — to trip sb up

jdm wieder auf die Béíne helfen (lit, fig) — to help sb back on his feet

sich auf die Béíne machen (inf) — to make tracks (inf)

die Béíne unter den Arm or in die Hand nehmen (inf) — to take to one's heels

meine Tasche hat Béíne bekommen (fig) — my bag has vanished into thin air, my bag seems to have grown legs and walked

die Béíne in den Bauch or Leib stehen (inf) — to stand around until one is fit to drop (inf)

mit beiden Béínen im Leben or auf der Erde stehen (fig) — to have both feet (firmly) on the ground

mit einem Béín im Grab stehen (fig) — to have one foot in the grave

mit einem Béín im Gefängnis stehen — to be likely to end up in jail

das steht auf schwachen Béínen (fig) — that isn't very sound

auf eigenen Béínen stehen (fig) — to be able to stand on one's own two feet

auf einem Béín kann man nicht stehen! (fig inf) — you can't stop at one!

er fällt immer wieder auf die Béíne (fig) — he always falls on his feet

wieder auf die Béíne kommen (fig) — to get back on one's feet again

jdn wieder auf die Béíne bringen or stellen (fig) — to get sb back on his/her feet again

etw auf die Béíne stellen (fig) — to get sth off the ground; Geld etc to raise sth

die Béíne breit machen (sl: zum Geschlechtsverkehr) — to spread one's legs (sl)

etw ans Béín binden (fig) — to saddle oneself with sth

jdn/etw am Béín haben (fig inf) — to have sb/sth (a)round one's neck (inf)

See:

→ ausreißen

2) (= Knochen) bone

der Schreck ist ihm in die Béíne gefahren —

Fleisch am Béín (old) — meat on the bone

See:

→ Stein

3) (= Elfenbein) ivory

4) (dial = Fuß) foot

* * *

das

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) leg

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) leg

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) leg

* * *

Bein

<-[e]s, -e>

[bain]

nt

1. (Körperteil) leg

jdm ein \Bein amputieren to amputate sb's leg

die \Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen to stretch [out]/part/cross one's legs

sich dat ein/das rechte \Bein brechen to break one's/one's right leg

das \Bein heben Hund to lift a leg

jdm auf die \Beine helfen (a. fig) to help sb back on [or onto] their feet a. fig

schwach/unsicher auf den \Beinen sein to be weak/unsteady on one's feet

auf einem \Bein stehen to stand on one leg

jdm ein \Bein stellen (a. fig) to trip sb [or sep trip up] a. fig

die \Beine [lang] von sich dat strecken to stretch out one's legs

von einem \Bein aufs andere treten to shift from one foot [or leg] to the other

ein \Bein verlieren to lose a leg

sich dat die \Beine vertreten to stretch one's legs

jdn/etw wieder auf die \Beine bringen (a. fig) to get sb/sth back on their/its feet again a. fig

wieder auf die \Beine kommen (aufstehen) to get back on one's feet [again], to find one's legs fam; (fig: sich wirtschaftlich erholen) to be back on one's feet again fig; (gesund werden) to be up on one's feet again fig

2. (Hosenbein) leg

Jeans mit engen \Beinen drainpipes npl

weite \Beine flares npl

Hosen mit weiten \Beinen flared trousers

3. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (veraltet: Knochen) bone

4. (eines Möbelstücks, Gerätes) leg

5. NORDD (Fuß) foot

jdm aufs \Bein treten to step on sb's toes

6.

▶ sich dat die \Beine [nach etw dat] abrennen [o ablaufen] [o wund laufen] (fam) to run one's legs off [for sth] fam

▶ sich dat die \Beine abstehen [o in den Bauch stehen] (fam) to be standing around for ages fam

▶ die \Beine unter den Arm [o in die Hand] nehmen (fam) to take to one's heels fam, to leg it sl

▶ sich dat [bei etw dat] kein \Bein ausreißen (fam) to not bust a gut [over sth] sl

du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen! you didn't really kill yourself! fam

▶ \Beine bekommen (fam) to grow legs and walk away fig hum fam

▶ jdm/sich etw ans \Bein binden to saddle sb/oneself with sth fam

▶ mit beiden \Beinen auf dem Boden stehen to have both feet on the ground fig

▶ die \Beine breit machen (pej fam) to spread one's legs pej fam

▶ jdn auf die \Beine bringen (fam: mobilisieren) to mobilize sb; (zusammenbringen) to bring sb together

▶ auf eigenen \Beinen stehen to be able to stand on one's own two feet fig

▶ jdm in die \Beine fahren to go right through sb

▶ immer wieder auf die \Beine fallen (fam) to always land on one's feet fig

▶ in die \Beine gehen Musik to make you want to dance; Anstrengung to tire one's legs

▶ mit einem \Bein im Gefängnis stehen to be running the risk of a jail sentence

▶ mit einem \Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein) to have one foot in the grave; (berufsbedingt) to defy death

▶ nicht mehr so gut auf den \Beinen sein to be not as young as one used to be

▶ jdn/etw am \Bein haben (fam) to have sb/sth round one's neck fig fam

▶ sich akk kaum noch [o nicht mehr] auf den \Beinen halten können to be hardly able to stand on one's [own two] feet

▶ alles, was \Beine hat (fam) everything on two legs hum fam

▶ was die \Beine hergeben (fam) as fast as one's legs can carry one

▶ jüngere \Beine haben (fam) to have [got] a younger pair of legs [on one] hum

▶ ein langes \Bein machen FBALL to make a sliding tackle

▶ mit beiden \Beinen im Leben stehen to have both feet [firmly] on the ground fig

▶ mit dem linken \Bein zuerst aufgestanden sein to have got out of bed [on] the wrong side fig

▶ jdm [tüchtig [o lange]] \Beine machen (fam) to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or AM ass] sl

verschwinde endlich, oder muss ich dir erst \Beine machen? get lost, or do you need a kick up the arse? sl

▶ sich akk auf die \Beine machen (fam) to get a move on

▶ auf schwachen \Beinen stehen to have a shaky foundation fig, to be untenable

▶ auf den \Beinen sein (in Bewegung sein) to be on one's feet; (auf sein) to be up and about

▶ wieder auf den \Beinen sein (gesund sein) to be on one's feet [or up and about] again

▶ auf einem \Bein kann man nicht stehen! (fig fam) you can't stop at one! fam

▶ ein \Bein stehen lassen FBALL to trip the opponent

▶ etw auf die \Beine stellen to get sth off the ground

eine Mannschaft/ein Programm auf die \Beine stellen to put together a team/programme [or AM program]

▶ die \Beine unter jds Tisch strecken (fam) to have one's feet under sb's table fig fam

* * *

das; Bein[e]s, Beine

1) leg

jemandem Beine machen — (ugs.) make somebody get a move on (coll.)

er hat sich (Dat.) kein Bein ausgerissen — (ugs.) he didn't overexert himself

jemandem ein Bein stellen — trip somebody; (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

jemandem [einen] Knüppel od. Prügel zwischen die Beine werfen — (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

das hat Beine gekriegt — (fig. ugs.) it seems to have [grown legs and] walked (coll.)

die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen — (fig. ugs.) step on it (coll.)

[wieder] auf die Beine kommen — (ugs.) get back on one's/its feet [again]

jemanden/etwas [wieder] auf die Beine bringen — (ugs.) put somebody/something back on his/her/its feet again

jemandem auf die Beine helfen — help somebody to his/her feet

ich kann mich nicht mehr/kaum noch auf den Beinen halten — I can't/can hardly stand up

auf eigenen Beinen stehen — (fig.) stand on one's own two feet; support oneself

mit beiden Beinen im Leben od. [fest] auf der Erde stehen — have both feet [firmly] on the ground

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein — (ugs.) have got out of bed on the wrong side

mit einem Bein im Gefängnis/Grab[e] stehen — (fig.) stand a good chance of ending up in prison/have one foot in the grave

von einem Bein aufs andere treten — (ugs.) shift from one foot to the other

2) (HosenBein, TischBein, StuhlBein usw.) leg

* * *

Bein n; -(e)s, -e

1. auch eines Tisches, einer Hose etc: leg;

krumme/schlanke Beine haben have crooked ( Person auch: bandy)/slim legs;

die Beine übereinander schlagen cross one’s legs;

mit übereinander geschlagenen Beinen cross-legged, (with) legs crossed;

von einem Bein aufs andere treten umg shift from one foot to the other;

geh du, du hast jüngere Beine umg you go, your legs are in better shape ( oder younger) than mine;

ich konnte mich nicht mehr auf den Beinen halten I could hardly stand on my (own two) feet;

das geht in die Beine! bei körperlicher Anstrengung: you really feel it in your legs, it goes for your legs; bei zu viel Alkohol: it goes straight to your knees; von Tanzmusik: it makes you want to get up and dance;

er hat jetzt zu viel am Bein fig he has too much on his hands now, he has too much to do at the moment;

auf einem Bein kann man nicht stehen umg you can’t stop at one (drink);

jemandem ein Bein stellen auch fig trip sb up; beim Fußball:

das Bein stehen lassen trip up one’s opponent, trip sb up;

(schon) auf den Beinen sein be up and about (already);

dauernd auf den Beinen sein always be on the go;

ich muss mich auf die Beine machen I must ( oder have to) get moving, I must ( oder have to) be off ( oder be making tracks);

jemandem Beine machen (fortjagen) send sb packing; (antreiben) get sb moving;

die Beine in die Hand oder

unter den Arm nehmen müssen umg have to scoot off, have to stir one’s stumps, have to step on it;

jemandem auf die Beine helfen help sb up, help sb onto his ( oder her) feet, fig set sb up, give sb a leg up;

einer Sache auf die Beine helfen fig get sth going;

wieder auf den Beinen sein (gesund sein) be back on one’s feet again;

(wieder) auf die Beine kommen (gesund werden, auch fig wirtschaftlich etc) get back on one’s feet (again); (sich aufrichten) get up (again);

wir werden dich bald wieder auf die Beine bringen! we’ll have you back on your feet ( oder running around) again in no time;

schwach auf den Beinen sein be a bit shaky ( oder wobbly);

auf schwachen oder

wack(e)ligen Beinen stehen fig be shaky, be a shaky affair;

etwas auf die Beine stellen get sth up and running, launch ( oder start) sth;

auf eigenen Beinen stehen stand on one’s own two feet;

mit beiden Beinen im Leben stehen have both feet firmly on the ground;

sich (dat) (

etwas oder

kurz)

die Beine vertreten umg stretch one’s legs;

wie lange willst du noch die Beine unter unseren Tisch strecken? umg how much longer are you going to be living off us?;

mein Schlüssel hat (wohl) Beine bekommen oder

gekriegt umg my key seems to have walked off;

die ganze Stadt war auf den Beinen the whole town had turned out;

alles, was Beine hat anyone and everyone, the whole population ( oder town etc); → ausreißen A, Bauch, Grab, Klotz, Knüppel, Kopf, link etc; → auch Fuß¹

2. MED, österr, schweiz, südd, sonst obs (Knochen) bone;

diese Nachricht etc

ist ihm in die Beine gefahren the news etc shook him to the core

3. dial, besonders nordd (Fuß) foot

* * *

das; Bein[e]s, Beine

1) leg

jemandem Beine machen — (ugs.) make somebody get a move on (coll.)

er hat sich (Dat.) kein Bein ausgerissen — (ugs.) he didn't overexert himself

jemandem ein Bein stellen — trip somebody; (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

jemandem [einen] Knüppel od. Prügel zwischen die Beine werfen — (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

das hat Beine gekriegt — (fig. ugs.) it seems to have [grown legs and] walked (coll.)

die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen — (fig. ugs.) step on it (coll.)

[wieder] auf die Beine kommen — (ugs.) get back on one's/its feet [again]

jemanden/etwas [wieder] auf die Beine bringen — (ugs.) put somebody/something back on his/her/its feet again

jemandem auf die Beine helfen — help somebody to his/her feet

ich kann mich nicht mehr/kaum noch auf den Beinen halten — I can't/can hardly stand up

auf eigenen Beinen stehen — (fig.) stand on one's own two feet; support oneself

mit beiden Beinen im Leben od. [fest] auf der Erde stehen — have both feet [firmly] on the ground

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein — (ugs.) have got out of bed on the wrong side

mit einem Bein im Gefängnis/Grab[e] stehen — (fig.) stand a good chance of ending up in prison/have one foot in the grave

von einem Bein aufs andere treten — (ugs.) shift from one foot to the other

2) (HosenBein, TischBein, StuhlBein usw.) leg

* * *

-e n.

leg n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bein
16 Auf

I Präp.

1. (+ Dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in; auf dem Tisch on the table; auf der Welt in the world; nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world; auf der Straße in (Am. auch on) the street; (Fahrbahn) on the road; auf dem Feld in the field; auf See at sea; auf Malta in Malta; auf der Insel on the island; auf dem Rücken liegen etc. on one’s back; auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc.: on his side; auf Seite 15 on page 15; er ist auf seinem Zimmer he is in his room; (etw.) auf der Geige etc. spielen play (s.th. on) the violin etc.; auf einem Auge blind blind in one eye; auf einem Ohr taub deaf in one ear; das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t; auf der Stelle fig. on the spot

2. (+ Akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up; auf den Tisch legen etc. on the table; auf die Erde fallen fall (on)to the ground; auf die Post etc. gehen go to the post office etc.; auf sein Zimmer gehen go to one’s room; auf die Straße gehen go (out) into the street; auf einen Berg klettern climb up a mountain; ein Fenster auf die Straße a window (giving on, Am. looking on)to the street; sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+ Dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on; auf der Ausstellung ( Post) at the exhibition (post office); auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university); auf dem Markt at the market; auf Reisen ( sein) (be) travel(l)ing, on a trip; auf einem Spaziergang entdeckte sie... she discovered... during ( oder on) a walk; auf Besuch sein be visiting

4. (+ Akk) Aufenthalt (beginnen): auf eine höhere Schule kommen / gehen move / go up to a secondary (Am. auch high) school; sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (Am. auch grade, high) school; auf Reisen gehen go travel(l)ing; auf die Jagd gehen go hunting, auf das Land ziehen move to the country

5. (+ Akk) Zeitraum: (für) for; auf Jahre hinaus for years to come; auf Monate ( hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out (for) months ahead ( oder in advance); auf ( immer und) ewig for ever (and ever); auf Zeit for a period ( oder time); auf unbestimmte Zeit ( verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time; auf vier Jahre gewählt elected for four years; ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+ Akk) Reihenfolge: Monat auf Monat verging months went by; er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other; in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (Am. auch from May 1 to 2); sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+ Akk) Zeitpunkt: es geht auf neun ( Uhr) it’s getting on for (Am. getting close to) nine; er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (Am. getting close to, umg. pushing) seventy; den Wecker auf 7 ( Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock); bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day); auf morgen! see you tomorrow!; auf bald! see you soon!

8. (+ Akk) Entfernung: auf eine Entfernung von... at a distance of...; ( noch) auf 100 Meter zu erkennen / verstehen sein be recognizable / comprehensible from ( oder at a distance of) 100 met|res (Am. -ers); sie kam ( bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+ Dat/Akk) Art und Weise: auf (in) direktem Wege (in)directly; auf dem Seeweg by sea; auf Englisch in English; auf diese Weise in this way; auf meine Kosten on me; jemanden auf das oder aufs Äußerste oder äußerste reizen push s.o. to the limit; er hat sie auf das oder aufs Übelste oder übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+ Akk) Folge: auf seinen Antrag ( hin) following his application; auf ihren Rat ( hin) following her advice; auf vielfachen Wunsch upon repeated request; den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested); auch auf die Gefahr ( hin), dass... even if it means risking that...

11. (+ Akk) (hinsichtlich) auf Mängel ( hin) überprüfen / untersuchen inspect / examine for faults

12. (+ Akk) Ziel, Zweck: auf Zeit spielen play for time; auf jemanden anstoßen / trinken drink to s.o.(‘s health); auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!; auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc. success ( oder a successful outcome)!; auf jemanden / etw. aus sein be out for ( oder to get) s.o. / s.th.

13. (+ Akk) (im Verhältnis zu) to, per, for; drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour; durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14. er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot; das stimmt auf den Pfennig / Zentimeter ( genau) that’s right down to the last penny / centimet|re (Am. -er)

15. es hat was auf sich there’s something to it; es hat nichts auf sich, dass... the fact that... doesn’t mean anything; das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r; ich frage mich, was es mit... auf sich hat I wonder what’s behind...

16.

a) (+ Akk): eifersüchtig auf jealous of; sich freuen auf look forward to; hoffen auf hope for; mit Rücksicht auf... in consideration of..., taking... into consideration; stolz sein auf be proud of; es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc. there is a suspected skull fracture; im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc. counting on ( oder trusting [to]) his punctuality; das Bier geht auf mich fig. the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg.;

b) (+ Dat): beharren auf insist on; beruhen auf be based on; auf dem Fuße folgen follow at s.o.’s heels; etc.; Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

II Adv.

1. umg. (offen) open; Mund auf! open wide!; Tür auf! open the door!; ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?; komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg.: auf sein (nicht im Bett sein) be up; auf! (get) up!

3. umg.: Helm auf! helmets on!

4. (los) auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!; Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5. auf und ab oder nieder up and down, back and forth; im Zimmer etc. auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, Am. back and forth); mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6. sich auf und davon machen clear off; bugger off umg.; und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

III Konj.: auf dass (in order) that; auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh.

* * *

onto (Präp.); unto (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); at (Präp.); to (Präp.); at the top of (Präp.);

(offen) open (Adj.)

* * *
[auf]
nt inv

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

* * *

1) at

2) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) on

3) (supported by: She was standing on one leg.) on

4) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) on

5) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) on

6) (followed by: disaster on disaster.) on

7) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) on

8) (on: He sat upon the floor; Please place it upon the table; Upon arrival, they went in search of a hotel.) upon

9) to

10) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) up

11) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) up

12) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) up

13) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) up

* * *

Auf

[auf]

nt

▶ das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro; (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at < post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at < party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

Auf n:

das Auf und Ab des Lebens the ups and downs of life;

das Auf und Ab der Preise the ups and downs of prices;

das Auf und Ab oder

Nieder der Schaukel the up-and-down movement of the swing

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at <post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at <party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

(per) Knopfdruck ausdr.

at the touch of a button expr. adv.

up adv. präp.

at prep.

in prep.

on prep.

onto prep.

to prep.

up prep.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auf
17 Boden

m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil; fruchtbarer / magerer Boden fertile / barren soil; lockerer / verdichteter Boden loose / compressed soil; sandiger / steiniger Boden sandy / stony ground; leichter / mittelschwerer / schwerer Boden light / loamy / heavy ( oder clayey) soil; durchlässiger / lehmiger Boden permeable / loamy soil; den Boden bebauen oder bestellen develop ( oder till) land; ( wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up); Schadstoffe etc. gelangen in den Boden get into the soil; ein Rat / eine Mahnung etc. fällt auf fruchtbaren Boden fig. advice / a warning etc. falls on fertile ground ( oder has an effect); etw. aus dem Boden stampfen fig. conjure s.th. up (out of thin air); wie aus dem Boden gewachsen as if by magic; sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; Grund

2. nur Sg.; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc.); fester Boden firm ground; auf den oder zu Boden fallen oder zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor); zu Boden gehen (beim Boxen etc.) go down; auf dem oder am Boden liegen lie on the ground; fig. be finished ( oder bankrupt); etw. vom Boden aufheben pick s.th. up (off the ground); jemanden zu Boden schlagen oder strecken knock s.o. down (to the ground), floor s.o.; die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground); jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) s.o. down; fig. destroy s.o., bear s.o. down; ( festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig. find one’s feet; Idee etc.: take hold ( oder root); festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma; den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig. get out of one’s depth; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig. pull the rug out from under s.o.; sich auf gefährlichem oder unsicherem oder schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice; der Boden wurde ihm zu heiß oder der Boden brannte ihm unter den Füßen fig. things got too hot for him; den Boden für etw. bereiten prepare the ground for s.th.; am Boden zerstört umg. (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out; (an) Boden gewinnen / verlieren gain / lose ground; Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom; eine Kiste etc. mit doppeltem Boden with a false bottom; Moral mit doppeltem Boden fig. double standards Pl.

4. nur Sg.; (Grund) eines Gewässers: bottom; auf dem oder am Boden des Meeres on the sea(-)bed (Am. auch ocean floor)

5. (Gebiet): auf britischem etc. Boden on British etc. soil; heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground; heimatlicher Boden home territory

6. fig. (Grundlage) basis; auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution; auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts; den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts; einem Argument etc. den Boden entziehen knock the bottom out of; Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; Fass, Grund 1

* * *

der Boden

(Ackerboden) soil;

(Dachboden) attic;

(Erdboden) ground; earth;

(Fußboden) floor;

(Gefäßboden) bottom

* * *
Bo|den ['boːdn]
m -s, ordm;
['bøːdn]
1) (= Erde, Grundfläche) ground; (= Erdreich auch) soil; (= Fußboden) floor; (= Grundbesitz) land; (no pl = Terrain) soil

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

See:

→ Fass, Grund

2) (= unterste Fläche) (von Behälter) bottom; (von Meer auch) seabed; (von Hose) seat; (= Tortenboden) base

See:

→ doppelt

3) (Raum) (= Dachboden, Heuboden) loft; (= Trockenboden) (für Getreide) drying floor; (für Wäsche) drying room

4) (fig = Grundlage)

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

sie wurde hart auf den Bóden der Wirklichkeit zurückgeholt — she was brought down to earth with a bump

auf dem Bóden der Tatsachen bleiben — to stick to the facts

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

sich auf unsicherem Bóden bewegen — to be on shaky ground

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

* * *

der

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) bottom

2) (the solid surface of the Earth: lying on the ground; high ground.) ground

3) (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) soil

* * *

Bo·den

<-s, Böden>

[ˈbo:dn̩, pl bø:dn̩]

m

1. (Erdreich) soil; (Ackerland) land no pl

fetter/magerer \Boden fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o dieser \Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet this land is not suited for farming

aus dem \Boden schießen (a. fig) to sprout [or spring] [or shoot] up a. fig

den \Boden verbessern to ameliorate the soil

2. kein pl (Erdoberfläche) ground no pl

der \Boden bebte the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen \Boden zu betreten after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] to be back on terra firma; (nach einer Schiffsreise a.) to be back on dry land; (nach einer Flugreise a.) to be back on the ground

3. kein pl (Gebiet) soil; (Grundbesitz) land, property; (Territorium) territory

auf britischem/deutschem \Boden on British/German soil

auf eigenem Grund und \Boden on one's own property

wieder den \Boden seiner Heimat betreten to be back under one's native skies

heiliger \Boden holy ground

feindlicher \Boden enemy territory

4. (Grundfläche) ground no pl; (Fußboden) floor; (Teppichboden) carpet

bei Marianne kann man vom \Boden essen Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den \Boden versunken I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu \Boden schlagen to look down

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment

zu \Boden fallen [o sinken] to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu \Boden she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu \Boden then the king dropped dead

zu \Boden gehen Boxer to go down

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground

jdn zu \Boden schlagen [o (geh) strecken] to knock [or form strike] down sb sep, to floor sb

5. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem \Boden all the ski gear is [up] in the loft [or attic

6. (Regalboden) shelf

7. (a. fig: Grund) bottom a. fig; eines Gefäßes a. base; einer Hose seat

die Preise haben den \Boden erreicht prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten \Boden the suitcase has a false bottom

auf dem \Boden des Meeres/Flusses at the bottom of the sea/river, on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten \Boden double standards pl

8. (Tortenboden) [flan] base

9. kein pl (Grundlage)

jdm/etw den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth fig

[wieder] auf festem \Boden sein to have a firm base [again]; Unternehmen to be back on its feet [again] fig

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/stehen to stick to the facts/to be based on facts

den \Boden der Tatsachen verlassen to get into the realm of fantasy

auf den \Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth fig

10.

▶ jdm brennt der \Boden unter den Füßen [o wird der \Boden unter den Füßen zu heiß] (fam) things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

▶ jdn unter den \Boden bringen SCHWEIZ to be the death of sb

▶ durch alle Böden [hindurch] SCHWEIZ at all costs

▶ festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground; (eine wirtschaftliche Grundlage haben) to be on firm ground fig

▶ wieder festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen) to find one's feet again fig

▶ auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground fig

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren \Boden gefallen I hope my advice has made some impression on you

▶ den \Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet fam; (haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world fam

▶ jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet fam, to pull the rug [out] from under sb's feet fig fam

▶ wie aus dem \Boden geschossen [o gestampft] [o gewachsen] vor jdm stehen to appear out of nowhere

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen (einholen) to gain ground [over sb/sth]; (Fortschritte machen) to make headway [or progress]

▶ [einen] günstigen \Boden für etw akk finden to find fertile ground for sth fig

▶ [jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

▶ etw [mit jdm] zu \Boden reden SCHWEIZ to chew over sth sep [with sb] fam

▶ sich akk auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen, auf schwankendem \Boden stehen to be on shaky ground fig

seine Argumente stehen auf schwankendem \Boden his arguments are built on weak foundations

▶ jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is moving under sb's feet fig

▶ sich akk auf schwankenden \Boden begeben to go into a risky area

▶ etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight fig

▶ total am \Boden sein to be [completely] shattered fam

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth]

▶ am \Boden zerstört sein to be devastated [or fam all of a heap]

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

Boden m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil;

fruchtbarer/magerer Boden fertile/barren soil;

lockerer/verdichteter Boden loose/compressed soil;

sandiger/steiniger Boden sandy/stony ground;

leichter/mittelschwerer/schwerer Boden light/loamy/heavy ( oder clayey) soil;

durchlässiger/lehmiger Boden permeable/loamy soil;

den Boden bebauen oder

bestellen develop ( oder till) land;

(wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up);

Schadstoffe etc

gelangen in den Boden get into the soil;

ein Rat/eine Mahnung etc

fällt auf fruchtbaren Boden fig advice/a warning etc falls on fertile ground ( oder has an effect);

etwas aus dem Boden stampfen fig conjure sth up (out of thin air);

wie aus dem Boden gewachsen as if by magic;

sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; → Grund

2. nur sg; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc);

fester Boden firm ground;

auf den oder

zu Boden fallen oder

zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor);

zu Boden gehen (beim Boxen etc) go down;

auf dem oder

am Boden liegen lie on the ground; fig be finished ( oder bankrupt);

etwas vom Boden aufheben pick sth up (off the ground);

jemanden zu Boden schlagen oder

strecken knock sb down (to the ground), floor sb;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground);

jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) sb down; fig destroy sb, bear sb down;

(festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig find one’s feet; Idee etc: take hold ( oder root);

festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma;

den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig get out of one’s depth;

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig pull the rug out from under sb;

sich auf gefährlichem oder

unsicherem oder

schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice;

der Boden wurde ihm zu heiß oder

der Boden brannte ihm unter den Füßen fig things got too hot for him;

den Boden für etwas bereiten prepare the ground for sth;

am Boden zerstört umg (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out;

(an) Boden gewinnen/verlieren gain/lose ground;

Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom;

eine Kiste etc

mit doppeltem Boden with a false bottom;

Moral mit doppeltem Boden fig double standards pl

4. nur sg; (Grund) eines Gewässers: bottom;

auf dem oder

am Boden des Meeres on the sea(-)bed (US auch ocean floor)

5. (Gebiet):

auf britischem etc

Boden on British etc soil;

heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground;

heimatlicher Boden home territory

6. fig (Grundlage) basis;

auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution;

auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts;

den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts;

einem Argument etc

den Boden entziehen knock the bottom out of;

Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; → Fass, Fußboden, Grund 1

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

¨-- (von Gefäß) m.

base n. ¨-- m.

bottom n.

floor n.

ground n.

land n.

soil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Boden
18 Bauch

m; -(e)s, Bäuche

1. stomach, tummy umg., bes. Kinderspr., belly umg., bes. hum. oder pej.; ANAT. abdomen; BIBL. belly; dicker: paunch, pot-belly, beer-belly; auf dem Bauch schlafen sleep face down ( oder on one’s stomach oder in the prone position); auf dem Bauch liegen lie on one’s stomach, lie prone; mit vollem / leerem Bauch on a full / an empty stomach; nichts im Bauch haben have had nothing to eat; sich (Dat) den Bauch voll schlagen umg. stuff ( oder gorge allg.) o.s.; ein voller Bauch studiert nicht gern Sprichw. you can’t study well on a full stomach; einen schlauen Bauch haben umg. iro. be a smart ( oder an artful) one; sich (Dat) den Bauch halten vor Lachen split one’s sides laughing, fall about umg.; auf den Bauch fallen umg., fig. (scheitern) fall flat on one’s face; vor jemandem auf dem Bauch kriechen fig. crawl ( oder suck up umg.) to s.o.; ich hab eine Wut im Bauch I am blazing mad, I’m ready to explode; aus dem Bauch heraus reagieren umg. act on instinct, go with a gut feeling umg.; ich hab aus dem Bauch heraus reagiert auch umg. it was a gut reaction; aus dem hohlen Bauch reden umg. say s.th. off the top of one’s head ( oder off the cuff); es geht ( direkt) in den Bauch umg. it really hits you; Loch

2. (das Innere) eines Schiffs: belly, bowels; eines Gebäudes etc.: interior; der Erde: bowels, interior

3. fig. (dicker Teil) einer Flasche etc.: bulge

* * *

der Bauch

belly; stomach; abdomen; tummy; paunch

* * *
[baux]
m -(e)s, Bäuche
['bɔyçə]
1) (von Mensch) stomach, tummy (inf); (ANAT) abdomen; (von Tier) stomach, belly; (= Fettbauch) paunch, potbelly (inf)

ihm tat der Báúch weh — he had stomach ache or tummy ache (inf)

den Báúch vollschlagen (inf) — to stuff oneself (inf)

ein voller Báúch studiert nicht gern (Prov) — you can't study on a full stomach

(vor Lachen) den Báúch halten (inf) — to split one's sides (laughing) (inf)

vor jdm auf dem Báúch rutschen (inf) or kriechen (inf) — to grovel or kowtow to sb (inf), to lick sb's boots (inf)

etw aus dem Báúch heraus entscheiden — to decide sth according to (a gut) instinct

mit etw auf den Báúch fallen (inf) — to come a cropper with sth (Brit inf), to fall flat on one's face with sth (inf)

See:

→ Wut

2) (= Wölbung, Hohlraum) belly; (= Innerstes von Schiff auch, von Erde) bowels pl

* * *

der

1) (the part of the body between the breast and the thighs, containing the bowels: the horse's belly; I've a pain in my belly.) belly

2) (the part of the body between the chest and thighs; the belly: a pain in the stomach.) stomach

3) (a (especially child's) word for stomach: She has a pain in her tummy; ( also adjective) a tummy-ache.) tummy

* * *

Bauch

<-[e]s, Bäuche>

[baux, pl ˈbɔyçə]

m

1. (Unterleib) stomach, belly, tummy fam; KOCHK belly; (Fettbauch) paunch

einen dicken \Bauch bekommen [o kriegen] to put on weight around the stomach, to develop a paunch

[noch] nichts im \Bauch haben (fam) to have an empty stomach

sich dat den \Bauch vollschlagen (fam) to stuff oneself fam

2. (bauchiger Teil) belly

im \Bauch eines Schiffes in the bowels of a boat

3.

▶ aus dem \Bauch (fam) from the heart

▶ einen dicken \Bauch haben (sl) to have a bun in the oven BRIT vulg, to be in the family way

▶ jdm einen dicken \Bauch machen (sl) to put sb in the club [or in the family way] sl

▶ mit etw dat auf den \Bauch fallen (fam) to make a hash of sth

▶ sich dat [vor Lachen] den \Bauch halten (fam) to split one's sides [laughing]

▶ aus dem hohlen \Bauch [heraus] (fam) off the top of one's head

▶ vor jdm auf dem \Bauch kriechen [o rutschen] (fam) to crawl to sb, to grovel at sb's feet

▶ voller \Bauch studiert nicht gern (prov) you can't study on a full stomach

* * *

der; Bauch[e]s, Bäuche

1) stomach; belly; abdomen (Anat.); tummy (coll.); (fig.): (von Schiffen, Flugzeugen) belly

mir tut der Bauch weh — I have [a] stomach ache or (coll.) tummy ache

sich (Dat.) den Bauch vollschlagen — (ugs.) stuff oneself (sl.)

ich habe nichts im Bauch — (ugs.) I haven't had anything to eat

sich (Dat.) [vor Lachen] den Bauch halten — (ugs.) split one's sides [with laughing]; (fig.)

auf den Bauch fallen — (ugs.) come a cropper (sl.) ( mit with)

aus dem hohlen Bauch — (salopp) off the top of one's head (sl.)

2) (Wölbung des Bauchs) paunch; corporation (coll.)

3) (Kochk.) (vom Schwein) belly; (vom Kalb) flank

* * *

Bauch m; -(e)s, Bäuche

1. stomach, tummy umg, besonders kinderspr, belly umg, besonders hum oder pej; ANAT abdomen; BIBEL belly; dicker: paunch, pot-belly, beer-belly;

auf dem Bauch schlafen sleep face down ( oder on one’s stomach oder in the prone position);

auf dem Bauch liegen lie on one’s stomach, lie prone;

mit vollem/leerem Bauch on a full/an empty stomach;

nichts im Bauch haben have had nothing to eat;

sich (dat)

den Bauch voll schlagen umg stuff ( oder gorge allg) o.s.;

ein voller Bauch studiert nicht gern sprichw you can’t study well on a full stomach;

einen schlauen Bauch haben umg iron be a smart ( oder an artful) one;

sich (dat)

den Bauch halten vor Lachen split one’s sides laughing, fall about umg;

auf den Bauch fallen umg, fig (scheitern) fall flat on one’s face;

vor jemandem auf dem Bauch kriechen fig crawl ( oder suck up umg) to sb;

ich hab eine Wut im Bauch I am blazing mad, I’m ready to explode;

aus dem Bauch heraus reagieren umg act on instinct, go with a gut feeling umg;

ich hab aus dem Bauch heraus reagiert auch umg it was a gut reaction;

aus dem hohlen Bauch reden umg say sth off the top of one’s head ( oder off the cuff);

es geht (direkt) in den Bauch umg it really hits you; → Loch

2. (das Innere) eines Schiffs: belly, bowels; eines Gebäudes etc: interior; der Erde: bowels, interior

3. fig (dicker Teil) einer Flasche etc: bulge

* * *

der; Bauch[e]s, Bäuche

1) stomach; belly; abdomen (Anat.); tummy (coll.); (fig.): (von Schiffen, Flugzeugen) belly

mir tut der Bauch weh — I have [a] stomach ache or (coll.) tummy ache

sich (Dat.) den Bauch vollschlagen — (ugs.) stuff oneself (sl.)

ich habe nichts im Bauch — (ugs.) I haven't had anything to eat

sich (Dat.) [vor Lachen] den Bauch halten — (ugs.) split one's sides [with laughing]; (fig.)

auf den Bauch fallen — (ugs.) come a cropper (sl.) ( mit with)

aus dem hohlen Bauch — (salopp) off the top of one's head (sl.)

2) (Wölbung des Bauchs) paunch; corporation (coll.)

3) (Kochk.) (vom Schwein) belly; (vom Kalb) flank

* * *

¨-e m.

abdomen n.

belly n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bauch
19 eben

I Adj.

1. (flach) even, level, flat; zu ebener Erde at ground level; auf ebener Strecke on the flat, on level roads etc.

2. (glatt) smooth

II Adv.: der Weg verläuft eben the path runs (on the) level

—

eben2

Adv.

1. (jetzt) just (now); ich wollte eben gehen I was just about ( oder going) to leave

2. (vor kurzer Zeit) gerade eben oder eben erst only just, Am. just now; sie war eben noch hier she was here just a moment ( oder minute) ago

3. (genau, gerade) just, exactly; eben das wollte ich sagen that’s just what I was going ( oder about) to say; eben! exactly, that’s right; ( das ist es ja) eben! that’s it, that’s what I’ve been trying to say all along; eben nicht! no - that’s the whole point

4. Dial.: hast du eben mal Zeit? have you got ( oder can you spare) a minute?; zieh mal eben die Jacke an just put the jacket on for a minute

5. eben noch oder so (gerade noch) only just, just about; ich habe den Zug eben noch geschafft I only just (Am. I just barely) caught my train

6. (nun einmal, halt) just; ich weiß es eben nicht I just don’t know; dann komme ich eben nicht! well, I’ll just not (Am. I just won’t) come, then; er will eben nicht he doesn’t want to - it’s as simple as that; er ist eben müde he’s tired, that’s all; es taugt eben nichts I told you it was no good; dann eben nicht! all right, nobody’s forcing you; da kann man eben nichts machen well, it can’t be helped, that’s the way it is; er ist eben der Bessere he’s better ( oder the better man) - there’s no denying it; das ist eben so well, that’s how it is

7. mit Verneinung: nicht eben klug etc. not exactly clever etc.

8. verstärkend: so schnell etc. es eben geht just as fast etc. as possible

* * *

plain (Adj.); now (Adv.); just now (Adv.); just (Adv.); even (Adj.); smooth (Adj.); level (Adj.)

* * *
['eːbn]
1. adj
(= glatt) smooth; (= gleichmäßig) even; (= gleich hoch) level; (= flach) flat; (MATH) plane
zu ébener Erde — at ground level

auf ébener Strecke — on the flat

2. adv

1) (zeitlich) (= soeben) just; (= schnell, kurz) for a minute or second

das wollte ich ében sagen — I was just about to say that

mein Bleistift war doch ében noch da — my pencil was there (just) a minute ago

kommst du ében mal mit? — will you come with me for a minute or second?

ich gehe ében zur Bank — I'll just pop to (Brit) or by (US) the bank (inf)

2) (= gerade or genau das) exactly, precisely

(na) ében! — exactly!, quite!, precisely!

das ist es ja ében! — that's just or precisely it!

das ében nicht! — no, not that!

das ist es ében nicht! — that's just or exactly what it isn't!

ében das wollte ich sagen — that's just or exactly what I wanted to say

nicht ében billig/viel/angenehm etc — not exactly cheap/a lot/pleasant etc

3) (= gerade noch) just

das reicht so or nur ében aus — it's only just enough

wir haben den Zug ében noch erreicht — we just caught the train

4) (= nun einmal, einfach) just, simply

das ist ében so — that's just the way it is or things are

dann bleibst du ében zu Hause — then you'll just have to stay at home

See:

→ dann

* * *

1) (smooth: Make the path more even.) even

2) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) level

* * *

eben¹

[ˈe:bn̩]

I. adj

1. (flach) even, flat

2. (glatt) level

II. adv evenly

eben²

[ˈe:bn̩]

I. adv

1. zeitlich just

der Zug ist \eben erst abgefahren the train has only just left

\eben war sie noch hier she was here just a moment ago

was meintest du \eben? what did you say just now?

2. (nun einmal) just, simply

das ist \eben so that's [just] the way it is [or things are

3. (gerade noch) just [about]

das wird [so] \eben noch reichen that'll just about be enough

4. (kurz)

mal \eben [o \eben mal] for a minute [or second]

komm mal \eben mit! come with me a second

entschuldigen Sie mich mal \eben excuse me for a minute

II. part

1. (genau das) exactly, precisely

das ist es ja \eben that's precisely [or exactly] it

war es das, was du meintest? — nein, das \eben nicht was that what you meant? — no, not exactly [that]

\eben das wollte ich sagen that's precisely [or exactly] what I wanted to say

[na] \eben! exactly

2. (Abschwächung von Verneinung)

das ist nicht \eben billig it's not exactly cheap

* * *
1.
Adjektiv

1) (flach) flat

2) (glatt) level <ground, path, stretch>
2.
Adverb

1) (gerade jetzt) just

2) (kurz) [for] a moment

3) (gerade noch) just [about]

etwas eben noch schaffen — only just manage something

4) (genau) precisely

ja, eben — yes, exactly or precisely

ja, eben das meine ich auch — yes, that's just or exactly what I think
3.
Partikel

1)

nicht eben — not exactly

2) (nun einmal) simply

das ist eben so — that's just the way it is

* * *

eben¹

A. adj

1. (flach) even, level, flat;

zu ebener Erde at ground level;

auf ebener Strecke on the flat, on level roads etc

2. (glatt) smooth

B. adv:

der Weg verläuft eben the path runs (on the) level

eben² adv

1. (jetzt) just (now);

ich wollte eben gehen I was just about ( oder going) to leave

2. (vor kurzer Zeit)

gerade eben oder

eben erst only just, US just now;

sie war eben noch hier she was here just a moment ( oder minute) ago

3. (genau, gerade) just, exactly;

eben das wollte ich sagen that’s just what I was going ( oder about) to say;

eben! exactly, that’s right;

(das ist es ja) eben! that’s it, that’s what I’ve been trying to say all along;

eben nicht! no - that’s the whole point

4. dial:

hast du eben mal Zeit? have you got ( oder can you spare) a minute?;

zieh mal eben die Jacke an just put the jacket on for a minute

5.

eben noch oder

so (gerade noch) only just, just about;

ich habe den Zug eben noch geschafft I only just (US I just barely) caught my train

6. (nun einmal, halt) just;

ich weiß es eben nicht I just don’t know;

dann komme ich eben nicht! well, I’ll just not (US I just won’t) come, then;

er will eben nicht he doesn’t want to - it’s as simple as that;

er ist eben müde he’s tired, that’s all;

es taugt eben nichts I told you it was no good;

dann eben nicht! all right, nobody’s forcing you;

da kann man eben nichts machen well, it can’t be helped, that’s the way it is;

er ist eben der Bessere he’s better ( oder the better man) - there’s no denying it;

das ist eben so well, that’s how it is

7. mit Verneinung:

nicht eben klug etc not exactly clever etc

8. verstärkend:

so schnell etc

es eben geht just as fast etc as possible

* * *
1.
Adjektiv

1) (flach) flat

2) (glatt) level <ground, path, stretch>
2.
Adverb

1) (gerade jetzt) just

2) (kurz) [for] a moment

3) (gerade noch) just [about]

etwas eben noch schaffen — only just manage something

4) (genau) precisely

ja, eben — yes, exactly or precisely

ja, eben das meine ich auch — yes, that's just or exactly what I think
3.
Partikel

1)

nicht eben — not exactly

2) (nun einmal) simply

das ist eben so — that's just the way it is

* * *

(mit) adj.

flush (with) adj. adj.

even adj.

level adj. adv.

now adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eben
20 Fuß

m; -es, Füße

1. foot (Pl. feet); zu Fuß on (Am. auch by) foot; zu Fuß gehen walk; zu Fuß ( bequem) erreichbar within (easy) walking distance; gut / schlecht zu Fuß sein be / not be a good walker; bei Fuß! zum Hund: heel!; so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him; keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door; ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door; von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other; wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other; jemandem auf den Fuß oder die Füße treten umg. tread on s.o.’s toes (auch fig.); sich (Dat) die Füße vertreten stretch one’s legs; über die eigenen Füße fallen oder stolpern trip over one’s own feet (auch umg. fig. ungeschickt sein) rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg. guess who I ran ( oder bumped) into today; trockenen Fußes without getting one’s feet wet; leichten / schnellen Fußes geh. with light / quick steps; stehenden Fußes fig. (sofort) immediately, instantly; ( festen) Fuß fassen get (fig. auch gain) a foothold; fig. Sache: auch catch on; auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig. einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of; auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig.); sich jemandem zu Füßen werfen geh., auch fig. throw o.s. at s.o.’s feet; jemandem zu Füßen liegen geh. fig. worship s.o.; jemandem etw. zu Füßen legen geh. fig. lay s.th. at s.o.’s feet; jemandem etw. vor die Füße werfen hurl s.th. at s.o.’s feet; fig. hurl s.th. back in s.o.’s face; jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh. fig. keep s.o. under one’s thumb, put the screws on s.o.; auf eigenen Füßen stehen fig. stand on one’s own two feet; auf großem Fuß leben fig. live in grand style ( oder on a grand scale); hum. (große Füße haben) have huge feet; auf gutem / schlechtem etc. Fuß stehen mit fig. be on good / bad etc. terms with; mit beiden Füßen im Leben stehen fig. have both feet firmly on the ground; mit Füßen treten fig. trample on; sein Glück mit Füßen treten fig. cast away one’s fortune; kalte Füße bekommen umg. fig. get cold feet; einen Fuß in der Tür haben umg. fig. have a foot in the door; Boden 2, frei I 2, Gewehr, Hand1 4,link... 1 etc.

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc.: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg; auf tönernen oder schwachen oder umg. wackligen Füßen stehen fig. be built on sand

3. südd., österr., schw. (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT. eines Verses: foot

—

Fuß2

m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm); zehn Fuß lang ten feet long; ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der Fuß

(Bodenebene) bottom;

(Körperteil) foot;

(Maßeinheit) foot

* * *
[fuːs]
m -es, ordm;e
['fyːsə]
1) (= Körperteil) foot; (S Ger, Aus = Bein) leg

zu Fúß — on foot

zu Fúß gehen/kommen — to walk, to go/come on foot

er ist gut/schlecht zu Fúß — he is steady/not so steady on his feet

sich jdm zu Füßen werfen — to prostrate oneself before sb

jdm zu Füßen fallen/liegen/sitzen — to fall/lie/sit at sb's feet

jdm zu Füßen sinken — to sink to the ground at sb's feet

jdm zu Füßen fallen or sinken (fig: Bittsteller) — to go down on one's knees to or before sb

das Publikum lag/sank ihm zu Füßen — he had the audience at his feet

den Fúß in or zwischen die Tür stellen — to get or put one's foot in the door

den Fúß auf die Erde/den Mond setzen — to set foot on the earth/the moon

über seine eigenen Füße stolpern — to trip over one's own feet; (fig) to get tied up in knots

kalte Füße holen (lit, fig) — to get cold feet

so schnell/weit ihn seine Füße trugen — as fast/far as his legs would carry him

bei Fúß! — heel!

jdm zwischen die Füße geraten or kommen — to get under sb's feet

jdm etw vor die Füße werfen or schmeißen (inf) (lit) — to throw sth at sb; (fig) to tell sb to keep or stuff (inf) sth

jdn mit Füßen treten (fig) — to walk all over sb

etw mit Füßen treten (fig) — to treat sth with contempt

(festen) Fúß fassen (lit, fig) — to gain a foothold

auf eigenen Füßen stehen (lit) — to stand by oneself; (fig) to stand on one's own two feet

jdn auf freien Fúß setzen — to release sb, to set sb free

jdn auf dem falschen Fúß erwischen (fig) — to catch sb on the wrong foot

auf großem Fúß leben — to live the high life

mit jdm auf gutem Fúß stehen — to be on good terms with sb

jdm/einer Sache auf dem Fúße folgen (lit) — to be hot on the heels of sb/sth; (fig) to follow hard on sb/sth

mit einem Fúß im Grab stehen — to have one foot in the grave

See:

→ Boden

2) (von Gegenstand) base; (= Tisch-, Stuhlbein) leg; (von Schrank, Gebirge) foot

auf schwachen or tönernen Füßen stehen — to be built on sand

3) (POET) foot

4) (von Strumpf) foot

5) pl - (Längenmaß) foot

12 Fúß lang — 12 foot or feet long

* * *

der

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) foot

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) foot

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) foot

* * *

Fuß

<-es, Füße>

[fu:s, pl ˈfy:sə]

m

1. (Körperteil) foot

meine Füße tun mir weh my feet are aching

bei \Fuß! heel!

mit bloßen Füßen with bare feet

zu \Fuß zu erreichen sein to be within walking distance

jdm zu Füßen fallen [o sinken] (a. fig liter) to go down on one's knees to [or before] sb a. fig

zu \Fuß gehen/kommen to walk, to go/come on foot

jdm zwischen die Füße geraten [o kommen] to get under sb's feet

gut/schlecht zu \Fuß sein to be steady/not so steady on one's feet; Wanderer to be a good/poor walker

so schnell einen die Füße tragen as fast/far as one's legs can carry one

er rannte so schnell/weit ihn die [o seine] Füße trugen he ran as fast/far as his legs could carry him

den \Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen to set foot on solid ground/the earth/the moon

seinen \Fuß über jds Schwelle setzen to set foot in sb's house

keinen \Fuß mehr über jds Schwelle setzen to not set foot in sb's house again

keinen \Fuß vor die Tür setzen to not set foot outside

jdm zu Füßen sitzen to sit at sb's feet

über seine [eigenen] Füße stolpern to trip [or fall] over one's own feet; (fig) to get tied up in knots fig fam

jdm auf die Füße treten to stand on sb's feet, to tread on sb's toes

trockenen \Fußes without getting one's feet wet

den \Fuß in [o zwischen] die Tür stellen to put [or get] one's foot in the door

sich dat den \Fuß verstauchen to sprain one's ankle

sich akk jdm zu Füßen werfen to throw oneself at sb's feet, to prostrate oneself before sb

2. kein pl (Längenmaß) foot

sie ist sechs \Fuß groß she's six feet [or foot] tall

ein sechs \Fuß großer Mann a six-foot man, a six-footer fam

3. (Teil eines Strumpfes) foot

4. SÜDD, ÖSTERR (Bein) leg

5. KOCHK (vom Schwein) trotter; (vom Lamm) foot

6. (unterer Teil) von Betten, Bergen, Treppen foot; von Lampen, Säulen base; von Sesseln, Tischen leg

7. LIT (Versfuß) [metrical] foot

8.

▶ sich dat die Füße abfrieren (fam) to freeze one's feet off fam

▶ sich dat die Füße nach etw dat ablaufen [o wund laufen] to hunt high and low for sth

▶ auf eigenen Füßen stehen to stand on one's own [two] feet fig

▶ sich akk auf eigene Füße stellen to become independent

▶ wie eingeschlafene Füße schmecken (fam) to taste of nothing

▶ [immer wieder] auf die Füße fallen to fall on one's feet [again] fig

▶ jdn auf dem falschen \Fuß erwischen to catch sb on the wrong foot

▶ \Fuß fassen to gain a foothold

▶ jdm/etw auf dem \Fuße folgen to follow sb/sth closely, to follow hard on sb/sth

▶ sich akk auf freiem \Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein to be free; Ausbrecher to be at large

▶ jdn auf freien \Fuß setzen to release sb, to set sb free

▶ mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem \Fuß stehen to be on friendly/less than friendly/good terms with sb

▶ mit einem \Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave

▶ auf großem \Fuß[e] leben to live the high life

▶ kalte Füße bekommen to get cold feet fig

▶ jdm etw zu Füßen legen (geh) to lay sth at sb's feet fig

▶ jdm zu Füßen liegen to adore [or worship] sb

das Publikum lag ihr zu Füßen she had the audience at her feet fig

▶ auf schwachen [o tönernen] [o wackligen] Füßen stehen to rest on shaky foundations fig

▶ stehenden \Fußes (geh) forthwith form

▶ die Füße unter jds Tisch strecken to have one's feet under sb's table fig

▶ jdm auf die Füße treten (fam: zu nahe treten) to tread [or step] on sb's toes fig; (zurechtweisen) to give sb a good talking-to fam; (antreiben) to hurry sb up

sich dat auf die Füße getreten fühlen to feel offended

▶ jdn/etw mit Füßen treten to trample on [or over] sb/sth fig

▶ sich dat die Füße vertreten to stretch one's legs fig

▶ jdm etw vor die Füße werfen to tell sb to keep sth

ich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße I offered him some money, but he told me I could keep it

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

Fuß¹ m; -es, Füße

1. foot (pl feet);

zu Fuß on (US auch by) foot;

zu Fuß gehen walk;

zu Fuß (bequem) erreichbar within (easy) walking distance;

gut/schlecht zu Fuß sein be/not be a good walker;

bei Fuß! zum Hund: heel!;

so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him;

keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door;

ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door;

von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other;

wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other;

jemandem auf den Fuß oder

die Füße treten umg tread on sb’s toes (auch fig);

sich (dat)

die Füße vertreten stretch one’s legs;

über die eigenen Füße fallen oder

stolpern trip over one’s own feet (auch umg fig ungeschickt sein)

rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg guess who I ran ( oder bumped) into today;

trockenen Fußes without getting one’s feet wet;

leichten/schnellen Fußes geh with light/quick steps;

stehenden Fußes fig (sofort) immediately, instantly;

(festen) Fuß fassen get (fig auch gain) a foothold; fig Sache: auch catch on;

auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of;

auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig);

sich jemandem zu Füßen werfen geh, auch fig throw o.s. at sb’s feet;

jemandem zu Füßen liegen geh fig worship sb;

jemandem etwas zu Füßen legen geh fig lay sth at sb’s feet;

jemandem etwas vor die Füße werfen hurl sth at sb’s feet; fig hurl sth back in sb’s face;

jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh fig keep sb under one’s thumb, put the screws on sb;

auf eigenen Füßen stehen fig stand on one’s own two feet;

auf großem Fuß leben fig live in grand style ( oder on a grand scale); hum (große Füße haben) have huge feet;

auf gutem/schlechtem etc

Fuß stehen mit fig be on good/bad etc terms with;

mit beiden Füßen im Leben stehen fig have both feet firmly on the ground;

mit Füßen treten fig trample on;

sein Glück mit Füßen treten fig cast away one’s fortune;

kalte Füße bekommen umg fig get cold feet;

einen Fuß in der Tür haben umg fig have a foot in the door;

Fuß breit → Fußbreit; → Boden 2, frei A 2, Gewehr, Hand¹ 4, link… 1 etc

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg;

auf tönernen oder

schwachen oder umg

wackligen Füßen stehen fig be built on sand

3. südd, österr, schweiz (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT eines Verses: foot

Fuß² m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm);

zehn Fuß lang ten feet long;

ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

¨-e m.

foot n.

(§ pl.: feet)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fuß

Страницы

См. также в других словарях:

Erde (Begriffsklärung) — Erde steht für: Geowissenschaften: Erde, den dritten Planeten unseres Sonnensystems, einziger bekannter belebter Himmelskörper Erdoberfläche, die Grenzschicht zwischen Erdkruste und Gewässern und der Atmosphäre Boden (Bodenkunde), die Grenzzone… … Deutsch Wikipedia
Erde-Mond-Erde — Mit Erde Mond Erde (EME) – international auch Moonbounce genannt – bezeichnet man eine Funkverbindung, bei der der Mond als passiver Reflektor verwendet wird. Diese Methode findet heute insbesondere im Amateurfunkdienst Anwendung. Durch die hohe… … Deutsch Wikipedia
Erde — 1. Auf der Erde ist gut gehen. 2. Auf der Erde wird alles verkauft. 3. Auf Erden ist kein besser Leben, als grosser Zins und ein Hürlein daneben, im übrigen Gottes Kirch ergeben. 4. Auf Erden ist nichts ohne Furcht als ein gut Gewissen. – Sailer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erde — E̲r·de die; , n; 1 nur Sg; der Planet, auf dem wir leben ≈ Erdball, ↑Erdkugel (1): Die Erde dreht sich in einem Jahr einmal um die Sonne || K : Erdatmosphäre, Erdbewohner, Erdbevölkerung, Erdgeschichte, Erdkern, Erdkruste, Erdmagnetismus,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erde — Erde Die Erde, aufgenommen von … Deutsch Wikipedia
Erde (Planet) — Erde Die Erde, aufgenomm … Deutsch Wikipedia
Erde, Erdmessung [1] — Erde, Erdmessung (Gradmessung). Nach der heute als gültig betrachteten Hypothese über die Entstehung des Sonnensystems ist die Erde ein Körper, der sich aus einem rotierenden kosmischen Gasball durch Abkühlung und Zusammenziehung allmählich… … Lexikon der gesamten Technik
Erde: Eine erkaltende Feuerkugel — Die Erde ist mit dem gesamten Sonnensystem vor 4,6 Milliarden Jahren aus einer der vielen Gas und Staubwolken des Milchstraßensystems entstanden. Im Sternbild Orion findet sich eine Ansammlung solcher Wolken im Schwertgehänge. Sie ist schon mit … Universal-Lexikon
Erde — (lat. Terra; hierzu die »Erdkarte«), der von uns bewohnte Weltkörper, ein Planet im Sonnensystem. Die Betrachtung der E. als Glied des Sonnensystems belehrt uns über die Stellung der E. zu der Sonne und den übrigen Gliedern des Sonnensystems,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erde: Die Vermessung unseres Planeten — Schon die Griechen der Antike haben Erdmessungen durchgeführt. So bestimmte Eratosthenes aus den Höhenwinkeln der Sonne in Alexandria und Syene (heute Assuan) und der Entfernung dieser Orte voneinander (850 km) den Erdradius. Da die Entfernung… … Universal-Lexikon
Erde 2000 — ist eine deutsche Heftroman Serie, die im Wolfgang Marken Verlag in Köln erschienen ist. Insgesamt erschienen zwischen 1978 und 1979 vierundvierzig Bände dieser Zeitreise Serie, die eine Fortführung der Serie Zeitkugel war. Im Unterschied zur… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

mit Erde

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

mit Erde

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: